The previous German Poetry Night was held on March 24, 2007 at the old Tableya cafe which used to be along Escario Street in Lahug, Cebu City.
The guest speak, Dr. Franz Seidenschwarz presented an informative opening speech that inspired and gave courage to those participants who had prepared German poetry.
Poets of the Night:
For the intermission number, while hot chocoloate and native cuisine was served, Jun Baclay rendered a German song from well-known German pop band "Die Prinzen". Also the emcee and organizer of the event, Jhed Diez presented his self-composed poem at the very end of the poetry night.
The event gave way to artist expression in a foreign language, enlightening everyone that Filipinos are also capable of reading or writing poetry in an european language. Sprach Institut Cebu revelled in the thought that their students had exerted much effort in producing their very own poetic renditions.
Here are some snapshots taken from this poetic evening:
Some of the poems read during “A Night of German Poetry” at Tableya on March 24, 2007
Gefunden
Johann Wolfgang von Goethe - Read by H. Vargas
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend
Wie Äuglein schön.
Ich wollt es brechen,
Da sagt' es fein:
Soll ich zum Welken,
Gebrochen sein?
Ich grubs mit allen
Den Würzeln aus,
Zum Garten trug ichs
Am hübschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
Ich wünsche - Composed & read by J. Gerasimo
Ich wünsche mir, dass es genuege Bilder gibt, damit ich anschauen kann
wenn ich jedesmal dein geschicht anschauen moechte,
Dann fuehle ich mich nicht so allein.
ich wünsche mir, es gaebe genuege Zeit damit ich die Vergangenheit zurueckschauen koennte
wenn ich jedesmal dein Lachen hoeren moechte
Dann fuehle ich mich nicht so traurig
ich wünsche mir, es gaebe genuege Erinnerungen
wenn jedesmal ich dich beruehren moechte,
Dann fuehle ich mich nicht so kalt
ich wünsche mir, es waere genug
Damit du nicht weggehen musst
ich wünsche mir, dass die Liebe nicht schmerzhaft ist
Damit ich dich in meinem Herz nicht sterben lassen kann
Ich wünsche mir, dass deine Liebe Wahr gewesen war
Ich wünsche mir, dass du ech waerst.
Damit ich mir nicht immer wünsche, dass alles Wahr gewesen war.
Deine Treue - Composed & read by L. Mariano
Ich weiss es nicht, was Heute geschiehen wird,
Ich weiss es nicht, was morgen bringen kann.
Ich weiss , dass ich dich vertrauen kann
Ich weiss es nicht, ob die Wolken als Regen bedeuten.
Kann den Regen einen Schmerz oder Segnung bringen?
Ich weiss es nicht, was die Zukuenft mir gibt
Ich weiss es, dass ich dich immer vertrauen kann
Liebe und Frühling
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben - Read by L. Wolff
Ich muß hinaus, ich muß zu dir,
Ich muß es selbst dir sagen:
Du bist mein Frühling, du nur mir
In diesen lichten Tagen.
Ich will die Blumen nicht mehr sehn,
Nicht mehr die grünen Matten,
Ich will nicht mehr zu Walde gehn
Nach Duft und Klang und Schatten.
Ich will nicht mehr der Lüfte Zug,
Nicht mehr der Wellen Rauschen,
Ich will nicht mehr der Vögel Flug
Und ihrem Liede lauschen.
Ich will hinaus, ich will zu dir
Ich will es selbst dir sagen:
Du bist mein Frühling, du nur mir,
In diesen lichten Tagen
Ich vermisse Dich - Composed & read by A. Diez
Wenn ich Dich vermisse,
fühle ich mich einsam.
Wenn ich einsam bin,
fühle ich mich allein.
Wenn ich allein bin,
fühle ich mich so schwach.
Wenn ich so schwach bin,
fühle ich mich wie eine Blume, die gerade wächst.
Wenn ich fühle, dass ich eine Blume bin,
fühle ich den Wind, der mich umarmt.
Wenn ich den Wind fühle,
fühle ich deine Anwesenheit.
Wenn ich deine Anwesenheit fühle,
fühle ich die Natur, die so wunderschön ist.
Wenn ich die Natur fühle,
fühle ich die Liebe und Leidenschaft.
Wenn ich die Liebe und Leidenschaft fühle,
fühle ich die Bedeutung des Lebens.
Wenn ich die Bedeutung des Lebens fühle,
fühle ich Dich.
Wenn ich Dich fühle,
fühle ich die Sehnsucht nach dir.
Wenn ich die Sehnsucht fühle,
vermisse ich Dich.
Poetry Night on February 28 , 2009
Poetry Night on October 18, 2008
Poetry Night on February. 2, 2008
Location Map 
